單個簡體字對應至少兩個繁體字的現象

 

  一些簡體字對應著至少兩個繁體字。在簡體字翻成繁體字時應特別注意。現將這些字中常見的字加以舉例說明。

 

簡體

 繁體

 繁體舉例或解釋

 

 

 手錶

 

 表面、表示、表格、表率、表叔

 

 

 合併

 

 並肩、並且、並不

 

 

 採取、採訪、採礦

 

 神采奕奕

 

 

 剛纔

 

 才能、剛才

 

 

 沖茶、沖淡、沖入雲霄(向上鑽)

 

 要衝、衝動、衝突、衝鋒、衝入敵陣(向前闖)(chong1)

 

 衝勁兒、衝著我說(chong4)

 

 

 頭髮

 

 發展

 

 

 豐富、豐衣足食、豐功偉業

 

 丰采

 

 

 反復、復仇、光復、死灰復燃、復習

 

 複姓、複雜、複習

 

 

 幹部、樹幹

 

 乾躁、乾脆、餅乾、乾杯、乾著急、乾娘

 

 干涉、干戈、天干

 

 

 五穀

 

 山谷

 

 

 颳起

 

 刮鬍子、刮目相看

 

 

 後來

 

 皇后

 

 

 鬍鬚

 

 胡人、胡羅卜、胡說、胡同

 

 

 迴避、迴響、迴旋

 

 回家、回答、回合、回族

 

 

 夥伴、夥計

 

 伙食

 

 

 幾個、幾何(ji3)

 

 幾乎(ji1)

 

 茶几(ji1)

 

 

 繫上鞋帶(ji4)

 

 干繫、聯繫(xi4)

 

 干係、確係(是)實情

 

 系統、系列、系主任、系數

 

 

 捲土重來(juan3)

 

 試卷(juan4)

 

 

 纍纍、纍贅(lei2)

 

 連累(lei3)

 

 勞累(lei4)

 

 

 這(裡)

 

 萬里、故里

 

 

 瞭解

 

 了結、了解、了不得 (liao3)

 

 他走了(le)

 

 

 吃麵

 

 面目

 

 

 怎麼、這麼

 

 你聽見了么(嗎)

 

 

 唸書

 

 惦念、念頭、念念不忘

 

汽車
鞦韆

 

 秋季、千秋

 

 

 

 

 曲折、曲解、曲譜、姓曲(qu1)

 

 歌曲(qu3)

 

 

 萬一、萬歲、萬不得已、姓萬

 

 用於複姓(mo4qi2)

 

 

 嚮導、嚮往

 

 向上、向來、偏向、方向

 

 

 鬍鬚

 

 必須

 

 

 生於、對於、出於、於是

 

 姓于

 

 

 餘地

 

 

 

 

 鬱悶、鬱金香

 

 文采郁郁

 

 

 願意、願望

 

 恭謹

 

 

 天上的雲

 

 子曰詩云

 

 

 遊客、遊行、遊戲、遊擊

 

 游泳、上游、游擊

 

 

 應徵、徵求、特徵

 

 遠征、征服

 

 

 一隻

 

 祇有、只有

 

 

 

十峰中文主页 汉语要素

美国纽约长岛 十峰中文学校