單個簡體字對應至少兩個繁體字的現象
一些簡體字對應著至少兩個繁體字。在簡體字翻成繁體字時應特別注意。現將這些字中常見的字加以舉例說明。
|
簡體 |
繁體 |
繁體舉例或解釋 |
|
|
||
|
表 |
錶 |
手錶 |
|
表 |
表 |
表面、表示、表格、表率、表叔 |
|
|
||
|
并 |
併 |
合併 |
|
并 |
並 |
並肩、並且、並不 |
|
|
||
|
采 |
採 |
採取、採訪、採礦 |
|
采 |
采 |
神采奕奕 |
|
|
||
|
才 |
纔 |
剛纔 |
|
才 |
才 |
才能、剛才 |
|
|
||
|
冲 |
沖 |
沖茶、沖淡、沖入雲霄(向上鑽) |
|
冲 |
衝 |
要衝、衝動、衝突、衝鋒、衝入敵陣(向前闖)(chong1) |
|
冲 |
衝 |
衝勁兒、衝著我說(chong4) |
|
|
||
|
发 |
髮 |
頭髮 |
|
发 |
發 |
發展 |
|
|
||
|
丰 |
豐 |
豐富、豐衣足食、豐功偉業 |
|
丰 |
丰 |
丰采 |
|
|
||
|
复 |
復 |
反復、復仇、光復、死灰復燃、復習 |
|
复 |
複 |
複姓、複雜、複習 |
|
|
||
|
干 |
幹 |
幹部、樹幹 |
|
干 |
乾 |
乾躁、乾脆、餅乾、乾杯、乾著急、乾娘 |
|
干 |
干 |
干涉、干戈、天干 |
|
|
||
|
谷 |
穀 |
五穀 |
|
谷 |
谷 |
山谷 |
|
|
||
|
刮 |
颳 |
颳起 |
|
刮 |
刮 |
刮鬍子、刮目相看 |
|
|
||
|
后 |
後 |
後來 |
|
后 |
后 |
皇后 |
|
|
||
|
胡 |
鬍 |
鬍鬚 |
|
胡 |
胡 |
胡人、胡羅卜、胡說、胡同 |
|
|
||
|
回 |
迴 |
迴避、迴響、迴旋 |
|
回 |
回 |
回家、回答、回合、回族 |
|
|
||
|
伙 |
夥 |
夥伴、夥計 |
|
伙 |
伙 |
伙食 |
|
|
||
|
几 |
幾 |
幾個、幾何(ji3) |
|
几 |
幾 |
幾乎(ji1) |
|
几 |
几 |
茶几(ji1) |
|
|
||
|
系 |
繫 |
繫上鞋帶(ji4) |
|
系 |
繫 |
干繫、聯繫(xi4) |
|
系 |
係 |
干係、確係(是)實情 |
|
系 |
系 |
系統、系列、系主任、系數 |
|
|
||
|
卷 |
捲 |
捲土重來(juan3) |
|
卷 |
卷 |
試卷(juan4) |
|
|
||
|
累 |
纍 |
纍纍、纍贅(lei2) |
|
累 |
累 |
連累(lei3) |
|
累 |
累 |
勞累(lei4) |
|
|
||
|
里 |
裏 |
這裏(裡) |
|
里 |
里 |
萬里、故里 |
|
|
||
|
了 |
瞭 |
瞭解 |
|
了 |
了 |
了結、了解、了不得 (liao3) |
|
了 |
了 |
他走了(le) |
|
|
||
|
面 |
麵 |
吃麵 |
|
面 |
面 |
面目 |
|
|
||
|
么 |
麼 |
怎麼、這麼 |
|
么 |
么 |
你聽見了么(嗎)？ |
|
|
||
|
念 |
唸 |
唸書 |
|
念 |
念 |
惦念、念頭、念念不忘 |
|
|
||
| 汽 | 汽 | 汽車 |
| 秋 | 鞦 | 鞦韆 |
|
秋 |
秋 |
秋季、千秋 |
|
|
||
|
曲 |
|
酒 |
|
曲 |
曲 |
曲折、曲解、曲譜、姓曲(qu1) |
|
曲 |
曲 |
歌曲(qu3) |
|
|
||
|
万 |
萬 |
萬一、萬歲、萬不得已、姓萬 |
|
万 |
万 |
用於複姓(mo4qi2) |
|
|
||
|
向 |
嚮 |
嚮導、嚮往 |
|
向 |
向 |
向上、向來、偏向、方向 |
|
|
||
|
须 |
鬚 |
鬍鬚 |
|
须 |
須 |
必須 |
|
|
||
|
于 |
於 |
生於、對於、出於、於是 |
|
于 |
于 |
姓于 |
|
|
||
|
余 |
餘 |
餘地 |
|
余 |
余 |
我 |
|
|
||
|
郁 |
鬱 |
鬱悶、鬱金香 |
|
郁 |
郁 |
文采郁郁 |
|
|
||
|
愿 |
願 |
願意、願望 |
|
愿 |
愿 |
恭謹 |
|
|
||
|
云 |
雲 |
天上的雲 |
|
云 |
云 |
子曰詩云 |
|
|
||
|
游 |
遊 |
遊客、遊行、遊戲、遊擊 |
|
游 |
游 |
游泳、上游、游擊 |
|
|
||
|
征 |
徵 |
應徵、徵求、特徵 |
|
征 |
征 |
遠征、征服 |
|
|
||
|
只 |
隻 |
一隻 |
|
只 |
祇 |
祇有、只有 |
美國紐約長島 十峰中文學校 編