糊涂县官

　　从前，有个县官办事糊涂，老百姓在背后称他为糊涂虫．县官听说老百姓在骂糊涂虫，就对差役说：“限你们三天之内抓三个糊涂虫来！”城里的糊涂虫真的不多，差役们三天之内只抓到两个，只好先带来见县官．

　　县官问第一个糊涂虫：“你知道为什么被抓来吗？”那人回答：“我骑在马上，头上顶着包袱． ”县官又问：“为什么要把包袱顶在头上？”“顶在头上好让马省些力气啊． ”县官大笑：“糊涂，真是糊涂！”

　　县官接着问第二个糊涂虫：“你知道为什么被抓来吗？”第二个人回答：“我拿着一根竹竿想进城． 可是竹竿太长，横着拿，竖着拿，都进不了城门．”县官又大笑：“糊涂，真是糊涂！你把竹竿锯成两段，不是早就进了城了吗？”

　　他接着对差役说：“第三个糊涂虫在哪里？”差役赶紧说：“老爷，第三个糊涂虫本来找不到，现在找到了，就在这里． ”

糊涂虫 (hu² tu¹ chong²): a muddleheaded person.

机灵鬼 (ji¹ ling² gui³): a clever person.

县官 (xiang⁴ guan¹): county magistrate.

差役 (chai¹ yi⁴): runner in government office. 

赶紧 (gan² jin³): hurriedly.

　　有个财主，是个刻薄鬼，有一次，他叫仆人去买酒，只给仆人一个酒瓶子，却不给钱．仆人感到莫名其妙，就问：“老爷，没钱怎么能买到酒呢？”财主生气地说：“花钱买酒谁不会？不花钱买到酒，才算有能耐呢！”仆人听了，便拿了酒瓶出去了．过了一会儿，又拿着空瓶子回来，说：“酒买回来了．请喝吧！”财主一看是空瓶子，大发雷霆，骂道：“真是岂有此理！酒瓶里没有酒，叫我喝什么？”仆人回答：“酒瓶里有酒谁不会喝？要是从空瓶里喝出酒来，才算有能耐呢！”

财主 (cai² zhu³): rich man, moneybags.

刻薄鬼 (ke⁴ bo² gui³): miser, skinflint.

仆人 (pu² ren²): servant.

莫名其妙 (mo⁴ ming² qi² miao⁴): totally puzzled.

大发雷霆 (da⁴ fa¹ lei² ting²): fly into a thunder-like rage.

岂有此理 (qi³ you³ ci³ li³): absurd, preposterous.

　　　　　万字

　　财主请了老师来教儿子写字．开学的第一天，老师把着学生的笔杆，写了一划，告诉他是“一”字．写了两划，告诉他是“二”字．写了三划，告诉他是“三”字．

　　财主的儿子写到这里非常得意，把笔杆一丢，回去告诉父亲：“我学会了！写字原来容易得很．我用不着老师了，把老师辞退了吧．何必多花学费呢！”财主听了，也很高兴，就让老师回去了．

　　有一天，财主要请一位姓万的朋友．叫儿子早上起来写请帖．可是等了好半天，还不见写出来．就去催他快一点．儿子抱怨他说：“你不识字，不知道写字的困难．天底下那么多的姓，他偏偏要姓万．我从清早起一直写到现在，才刚刚写好三千多划．”

把着 (ba³ zhe), hold.

得意 (de² yi⁴), proud and pleased with oneself.

辞退 (ci² tui⁴), dismiss, fire.

请帖 (qing³ tie⁴), invitation card.

抱怨 (bao⁴ yuan⁴), complain.

偏偏 (pian¹ pian¹), wilfully.

　　　　　果然

　　约翰来中国学汉语．这天，老师在课堂上提问：“约翰，请你用‘果然’这个词造句．”

　　约翰回答：“先吃水果，然后再喝汽水．”

　　老师说：“错了，不能把两个字分开用．”

　　约翰接着说：“我还没说完呢．这个句子是‘先吃水果，然后再喝汽水，果然拉肚子了’．”

果然 (guo3 ran2), as expected.

　　　　　早上三个，晚上四个

　　从前，有个人在家里养了一群猴子．他很喜欢这些猴子，宁愿自己少吃一点儿，也要省下粮食来喂养猴子．还让牠们吃果子呢．

　　后来果子不够多了．他想少给猴子一些果子吃，但怕牠们不高兴．就跟牠们商量：“我每天早上给你们三个果子，晚上给四个，好吗？”

　　猴子们都认为给得太少，不够吃．牠们呲牙裂嘴，很不满意．

　　过了一会儿，主人换了另一种说法：“那么，就改成早上四个，晚上三个，好不好？”

　　猴子们听说早上四个，以为真的增多了，都翘起尾巴表示同意．

　　　　　向下长的树枝

　　有个老头，家里的板凳坏了一条腿，他叫儿子到树林里去砍一根树枝来换板凳腿．

　　儿子拿了一把斧头出门去，在树林里转了半天，没砍到一根树枝，空着手回家了．

　　老头觉得很奇怪，问道：“你怎么空着手回来了？树林里没树枝吗？”

　　儿子很扫兴地回答：“树林里的树枝倒是很多．可是每根都是往上长的，没有一根是往下长的．咱家的板凳腿可都是往下安的啊！”

十峰中文网 主页